User:NicoNicoMikkun

I am a Nico Nico Douga Reprinter, and Japanese to English translater. I mostly focus on my favorite utaite, 96Neko and VipTenchou. I also have a bit of KogeInu and Gero. Currently most of my uploads are reprints of 96Neko. In the future, I may expand to other utaite.

I take requests for utaite videos that people would like translated and subbed; it doesn't have to be by any of my favorite utaite (though I will be more likely to accept it if it is). I translate them with the help of my Japanese friend who was born/raised and currently lives in Japan, so my accuracy should be generally 95% or higher. What makes me different from other translators is that I strive to make the translations very natural English without losing the original meaning, rather than that very direct translation that you often see that usually makes little sense, but gives you the gist of things. I almost always have translator notes to help my viewers understand inside jokes and cultural differences that they may not otherwise understand, to help them get the most out of the video. This even includes internet slang and popular things that are said on the internet in Japan. I do not annotate, but hardsub videos so that they can still be read and enjoyed on mobile devices. I hope that everyone will enjoy my translations and share them with friends. (:

My Youtube account containing NND Reprints and Hardsubbed translations can be found here: NicoNicoMikkun Check out my tumblr for non-video translations (including of non-utaite things) and updates about translations, among other things. http;//tapiokaburuma.tumblr.com