User blog comment:Meta-Kakera/Artists that don't allow their works to be reprinted/@comment-5423249-20120929214825/@comment-5423249-20120930063555

Here, I'm not sure if you need it still it. But, while I had the chance, I worked with my friend. It's very polite Japanese so I'm sure it's okay. We didn't include the spot for you to link to where the artwork currently exists, however. (Because we feel that might be insulting if they see you ALREADY have a ton of their artwork. But you can add it yourself if you really want to.)

Anyway, here it is. It's 100% natural Japanese, and it's explained that you don't actually understand Japanese well, but had a native friend do the translation so that you won't have to worry about them thinking you're fluent. Hopefully they'll reply in English, but if not then they should understand if you have a delayed response.

Here you go!

こんにちは.

私は歌い手ウィキ（Utaite-wiki）というサイトの総括運営を担当している者です.

今日はイラストの使用についてお願いしたいことがあり、メッセージを送らせて頂きました.

歌い手ウィキは、歌い手について学びたい海外ファンのために、ファンが作っているサイトです.

各歌い手項目にはそれぞれ歌い手のイメージイラストを載せたいのですが、サイトの中で使われるイラストは、絵師様の使用許可が必要だと考えています.

そこで、あなた様がpixivで描かれているイラストの使用許可を頂きたいのですが、ぜひともサイト運営にご協力頂けないでしょうか？

絵師様の中には、当サイトでの使用を望まれない方もいらっしゃると思います.

その場合は、あなた様のイラストの使用は中止し、あなた様が転載を禁止している絵師様であることも合わせて記載致します.

当サイトでの許可をお願いできる場合、そこから他サイトへの転載を禁止する旨は勿論記載させて頂きます.

また、当サイトが絵師様方の使用許可を頂いていることも、名簿リストと共に載せる予定です.

もし、イラストを使わせて頂く場合に、こちらへ使用方法のリクエスト等があれば遠慮なくお伝え下さい.

日本語があまり堪能でなく、使用許可をお願いするメッセージを送るのが遅くなってすみません.

絵師様方の協力を切に願います.

（この文章は日本人の協力者によって翻訳されました. ）