Amatsuki/Songs/Original/CELEBRATION

"CELEBRATION"
Original Upload Date	June 30, 2024
Singer	Amatsuki
Producer(s)	Takuya Watanabe (music, lyrics, arrangement) Amatsuki (music, lyrics) Kain (mixing) Illustration team: Ichika Konatsu, Tama, Chachagoma, Fusui Sukocchi (storyboard) Ikumi (story board, video) Shohei Yoshida (violin) Takahiro Tanabe (drum)
Views	602,000+ YouTube views
Links	YT
Description
あの日みんなと歌ったこの歌を 今日という日にここに残させてください。 Please allow me to leave behind the song we all sang together that day on "this" day. —Amatsuki

Japanese
CELEBRATION きっと僕ぼくらの物語は 続いていくから 君がそばにいて笑うなら 何もいらないんだよ ずっと残酷で救いようもない世界は変わらないけれど さぁ今⽇までの⽇々を讃え合おう 祝福の歌を響かせよう   ⻑い道のりをここまで歩いて来たんだ ⼿探りで迷い⾒えない⽇もあった 純粋な想い ただひたすらに⼀杯で 誰かに認められたくて歌っていたっけ   痛みを知らない⼦供のように 無邪気に誰かを傷つけていた 飲み込まれないに虚勢を張っていたんだろう 後悔も全て背負って⾏くんだ 果てを⽬指して 誇れるように   きっと僕らの物語は続いていくから 君がそばにいて笑うなら 何もいらないんだよ ずっと残酷で救いようもない世界は 変わらないけれど さぁ今⽇までの⽇々を讃え合おう 祝福の歌を響かせよう   別れを選んだ⼈もいました 想いがすれ違う時もあった あれほど互いの夢を語り合ったのに 涙を流してぶつけ合ったあの⾔葉を 胸に抱いて 歩くよ 今   きっと僕らの物語に終わりはないから 悲しみや痛みさえ全て 抱えて来たんだよ 今⽇も世界のどこかで悲劇は⽣まれ続けるけど さぁ幸せの意味を探しにいこう 祝福の歌を響かせよう   何者でもない僕らは 「なにか」になりたくて足掻いてた 踏み出した一歩は「未来」だった たったひとつだけ 君が前を向けるように この声を証に残すよ あぁ   きっと僕らの物語は続いていくから 君がそばにいて笑うなら 何もいらないんだよ ずっと残酷で救いようもない世界で⾒つけた答えを いま抱きしめて 君と分かち合おう 祝福の歌を響かせよう   Lalala
Chinese
Source of translation: chinese subtitle on official music video CELEBRATION 我們的故事一定會繼續下去 只要你在我身邊綻放笑容 我就什麼也不要了 雖然殘酷又無可救藥的世界不會改變 但來吧，我們一起來讚揚至今的日子吧 響起祝福的歌聲 遙遠的路程走到現在 也有摸索失迷著的日子 純粹的思緒 想起當年一心想要 被人認可才持續唱歌 像個不知疼痛的孩子 無辜地傷害了別人 想必是為了不被埋沒 才虛張聲勢吧 將一切後悔扛著前行 直至終點 為了讓自己驕傲 我們的故事一定會繼續下去 只要你在我身邊綻放笑容 我就什麼也不要了 雖然殘酷又無可救藥的世界 不會改變 但是來吧，我們一起讚揚至今的日子吧 響起祝福的歌聲 有選擇離別的人 也有錯過的時候 我們互相暢談了那麼多彼此的夢想 將那些淚水衝突下的言語 銘記於心 現在 我要繼續往前走 我們的故事一定沒有結束 懷著所有的痛苦和傷悲 來到這裡 今日世界的角落也持續發生悲劇 但是來吧 我們一起去尋找幸福的意義吧 響起祝福的歌聲 當不了誰的我們 一心想要成為「什麼」而摸索 踏出的第一步就是未來 只為了一件事 希望你能往前看 我留下這個聲音作為證據 啊啊 我們的故事一定會繼續下去 只要你在我身邊綻放 笑容 我就什麼也不要了 將在殘酷又無可救藥的世界裡找到的答案 懷抱著，與你分享 響起祝福的歌聲 Lalala Lalala
Romanization
CELEBRATION Kitto bokura no monogatari wa tsudzuiteiku kara kimi ga soba ni ite warau nara nani mo iranai ndayo zutto zankoku de sukuiyou mo nai sekai wa kawaranai keredo saa kyou made no hibi o tataeaou shukufuku no uta o hibikaseyou nagai michinori o koko made aruitekita nda tesaguri de mayoi mienai hi mo atta junsui na omoi tada hitasura ni ippai de dare ka ni mitomeraretakute utatteita kke itami o shiranai kodomo no you ni mujaki ni dare ka o kizutsuketeita nomikomarenai ni kyosei o hatteita ndarou koukai mo subete seotteiku nda hate o mezashite hokoreru you ni kitto bokura no monogatari wa tsudzuiteiku kara kimi ga soba ni ite warau nara nani mo iranai ndayo zutto zankoku de sukuiyou mo nai sekai wa kawaranai keredo saa kyou made no hibi o tataeaou shukufuku no uta o hibikaseyou wakare o eranda hito mo imashita omoi ga surechigau toki mo atta are hodo tagai no yume o katariatta no ni namida o nagashite butsukeatta ano kotoba o mune ni daite aruku yo ima kitto bokura no monogatari ni owari wa nai kara kanashimi ya itami sae subete kakaetekita ndayo kyou mo sekai no doko ka de higeki wa umaretsudzukeru kedo saa shiawase no imi o sagashi ni ikou shukufuku no uta o hibikaseyou nanimono de mo nai bokura wa "nanika" ni naritakute agaiteta fumidashita ippo wa "mirai" datta tatta hitotsu dake kimi ga mae o mukeru you ni kono koe o akashi ni nokosu yo aa kitto bokura no monogatari wa tsudzuiteiku kara kimi ga soba ni ite warau nara nani mo iranai ndayo zutto zankoku de sukuiyou mo nai sekai de mitsuketa kotae o ima dakishimete kimi to wakachiaou shukufuku no uta o hibikaseyou Lalala
Translation
Source of translation: english subtitle on official music video CELEBRATION Our story will definitely go on and on As long as you smile by my side I want nothing at all Though this cruel helpless world won’t change But let’s celebrate every day we’ve come so far Let the song of celebration sound We’ve come a long way There were the days I couldn’t see what I was looking for With this pure thought, I used to sing because I wanted to be accepted by others Just like a kid not knowing the pain, I hurt someone innocently I guess I was bluffing so I wouldn’t be drowned out I’ll carry all the regrets with me To the end of the line, to be proud of myself Our story will definitely go on and on As long as you smile by my side I want nothing at all Though this cruel helpless world won’t change But let’s celebrate every day we’ve come so far Let the song of celebration sound Some people chose to leave Sometimes our heart didn’t match We’ve talked to each other about so many of our dreams Those words that we exchanged in tears I’ll remember them in my heart I’m gonna move on now Our story will definitely go on and on Holding together the sadness and the pain Embraced them all to this day The tragedy goes on today somewhere in the world But come on, let’s find the meaning of happiness Let the song of celebration sounds We can't be anything We're struggling to be "what we want to be" The first step we took was the future I only want one thing, for you to be able to look forward I’m leaving this sound as the evidence Our story will definitely go on and on As long as you smile by my side I want nothing at all I’ll embrace it and will share it with you Let the song of celebration sound Lalala Lalala